TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.86 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ G]IŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [ták‑ša‑anzusammen-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

…	G]IŠkal‑mu‑uš	[ták‑ša‑an	e‑ep‑zi]
	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	zusammen- PREV	fassen 3SG.PRS

3′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D]I‑ma‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NINDAta‑pár‑w[a‑šu‑u‑un](Gebäck):ACC.SG.C

[GAL	ME‑ŠE‑D]I‑ma‑kán	NINDAta‑pár‑w[a‑šu‑u‑un]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	(Gebäck) ACC.SG.C

4′ [ki‑iš‑ri‑itHand:INS k]at‑taunter-:PREV e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

[ki‑iš‑ri‑it	k]at‑ta	e‑ep‑z[i]
Hand INS	unter- PREV	fassen 3SG.PRS

5′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]M?‑ma‑aš‑ša‑anKoch:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar U[ZUÚR]Körperteil:ACC.SG(UNM)

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDI]M?‑ma‑aš‑ša‑an	1	U[ZUÚR]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)

6′ [še‑eroben-:PREV d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

[še‑er	d]a‑a‑i
oben- PREV	setzen 3SG.PRS

7′ [nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]M?Koch:GEN.PL(UNM) nam‑madann:CNJ UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [ ]

[nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDI]M?	nam‑ma	UZUÚR	LUGAL‑⸢i⸣	…
CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	dann CNJ	Körperteil ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

8′ [pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ma‑aš‑ša‑[anKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs nam‑madann:CNJ da‑a‑an]zum zweiten Mal:ADV

[pa‑ra‑a	e‑ep‑z]i	LUGAL‑uš‑ma‑aš‑ša‑[an	nam‑ma	da‑a‑an]
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=CNJctr=OBPs	dann CNJ	zum zweiten Mal ADV

9′ [GIŠkal‑mu‑u]šLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N ták‑ša‑anzusammen-:PREV [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[GIŠkal‑mu‑u]š	ták‑ša‑an	[e‑ep‑zi]
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	zusammen- PREV	fassen 3SG.PRS

10′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑m]a‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NINDAta‑pár‑w[a‑šu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

[GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑m]a‑kán	NINDAta‑pár‑w[a‑šu‑un]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	(Gebäck) ACC.SG.C

11′ [ŠU‑itHand:INS kat‑ta]unter-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

[ŠU‑it	kat‑ta]	e‑ep‑zi	…
Hand INS	unter- PREV	fassen 3SG.PRS

12′ [ UZUÚ]RKörperteil:ACC.SG(UNM) š[e‑eroben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Text bricht ab

…	UZUÚ]R	š[e‑er	da‑a‑i
	Körperteil ACC.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

0.351233959198